Труднощі перекладу

Репутацію міністра закордонних справ Росії Сєргєя Лаврова взявся рятувати його британський колега Девід Мілібенд. Минулого тижня розгорівся скандал щодо не дуже дипломатичної поведінки чільника російського МЗС у телефонній розмові з Мілібандом.

lavrov.jpgРепутацію міністра закордонних справ Росії Сєргєя Лаврова взявся рятувати його британський колега Девід Мілібенд. Минулого тижня розгорівся скандал щодо не дуже дипломатичної поведінки чільника російського МЗС у телефонній розмові з Мілібандом.

Британська газета The Daіly Telegraph, посилаючись на джерело в Міністерстві закордонних справ Британії, повідомила про те, що Сєргей Лавров обматюкав британського міністра МЗС Девіда Мілібенда під час телефонної розмови.

За словами ж самого Лаврова, 13 серпня "у ході розмови Мілібенд покладав винятково на Росію провину за те, що відбулося в Південній Осетії в ніч на 8 серпня, і від­мовлявся визнати факт нападу грузинської армії на Цхін­валі, який спав, усіма способами виправдовував (президента Грузії) Міхаіла Саакашвілі як "великого демократа".

У відповідь на це Лавров нібито перейшов на нецензурну лайку, чим шокував усе британське суспільство. Згодом журналістам він пояснював, що вимушений був "ознайомити Мілібенда з дещо іншою оцінкою, довелося розповісти йому про характеристику Саакашвілі, яку йому дав під час розмови зі мною наш колега з однієї європейської країни". "Ця характеристика звучить так: "fuckіng lunatіc", - уточнив глава російського МЗС. Тобто насправді лайливими словами Лавров не звертався до самого Мілібенда, а лише розповідав про грузинського президента.

Сам міністр закордонних справ Великобританії Девід Мілібенд в інтерв'ю BBC спростував інформацію про те, що глава МЗС РФ Сєргєй Лавров у телефонній розмові з ним вживав нецензурну лексику на його адресу.

Відповідаючи на запитання ведучого ВВС про те,  чи вживав Лавров під час розмови з ним лайку на його адресу, Мілібенд сказав: "Це не зовсім правильно". На запитання про те,  чи правда, що йому не сподобалася стиліс­тика висловлювань Лаврова, Мілібенд також відповів, що "це не зовсім правильно".

"Я не скажу нічого більше, але це неправда, що він назвав мене "довбаним" тощо, це неправда", - підкреслив глава британського МЗС.

Власне, оцінити усі мовно-стилістичні нюанси у спілкуванні російського міністра зможуть усі бажаючі. Росій­ське МЗС найближчим часом обіцяє викласти на своєму сайті стенограму розмови Лаврова з Мілібендом.

 

коментарі відсутні
Для того щоб залишити коментар необхідно
1.2301 / 1.54MB / SQL:{query_count}