Західне регіональне відділення Українського біблійного товариства (УБТ) 13 вересня 2011 року презентуватиме у Львові четвертий повний український переклад Біблії. Із цієї нагоди відбудеться міжконфесійна зустріч за участю керівників християнських церков, що входять до Товариства, представників влади та ЗМІ.
Ця презентація стане підсумком 20-річної праці Товариства. Роботу над перекладом Біблійне товариство розпочало невдовзі після свого заснування, у 1991 р., адже потреба в новому перекладі сучасною українською мовою була очевидною. Товариство вирішило скористатися можливістю підготувати повний переклад не з древньоєврейської мови, як три попередні, а з давньогрецької, оскільки грецький текст Старого Завіту лежить в основі наших церковнослов’янських перекладів. Окрім канонічних книг, до нього увійшли всі книги так званого “другого канону”, тому цей переклад справедливо може називатися повним. В основу перекладу покладено визнані світовими вченими-біблеїстами давньогрецькі критичні тексти. За оцінками експертів, ця Біблія слугуватиме не лише джерелом істини для читача, але й цінним матеріалом для наукових досліджень, повідомляють в УБТ.
Переклад здійснив доктор теології, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, архімандрит Рафаїл Турконяк. Над ним також працювали відомі мово­знавці Національної академії наук та провідних університетів України.
Богословську експертизу провели представники різних християнських конфесій, а також загальновизнані українські та закордонні фахівці з біб­леїстики й теології. Але саме у Львові о. Рафаїл підготував первинний текст, а редакційна колегія продовжила працю над підготовкою перекладу до випуску.
Четвертий переклад Біблії завершено цього року, й 21 червня в Києві відбулася загальноукраїнська презентація його першого накладу.