Видавництво Старого Лева представляє на розcуд читачів новинку – книгу Мартіна Поллака «Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку». Вона переносить читача на терени Словенії у маленьке містечко Лашко (німецькою – Тюффер) у часи початку – середини ХХ століття. Саме тоді в Європі відбувалися грандіозні територіальні, політичні та соціально-економічні зміни, свідком яких стала тітка автора Пауліна.

Народжена в 1875 році, вона вже у свідомому віці бачила, як перекроювалась карта Європи: рідне місто (яке до початку Першої світової війни належало до Австро-Угорської держави) потрапило до складу новоствореного Королівства сербів, хорватів та словенців, що згодом трансформувалося в Югославію. Міжетнічні, мовні та релігійні протиріччя між німцями, словенцями, євреями, хорватами та сербами, які завжди були у полі зору в цьому регіоні, в часи Другої світової війни лише загострилися та переросли у взаємні образи і переслідування.

У новій книзі автор намагається по клаптиках відновити історію життя та смерті тітки, паралельно заглиблюючись у глобальні та локальні історичні події, ніби складаючи пазл із усних та письмових спогадів, фото і документів, аби врешті дізнатися, що ж трапилося з Пауліною.

Книга «Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку» – про співжиття, довіру та підтримку, яка за мить змінюється на ненависть і зраду, про друзів, які стали ворогами, та про ворогів, які виявилися нестрашними, а також про злочини, про які не можна мовчати.

Книгу з німецької переклала Наталя Сняданко. Художнє оформлення Альони Олійник.