У вересні до Львова приїде Ольга Токарчук – польська письменниця, есеїстка, сценаристка, психотерапевтка, лауреатка Нобелівської премії з літератури 2018 року за роман «Бігуни» та Міжнародної Букерівської премії 2018 року за роман «Польоти». Авторка стане однією з почесних гостей 27 Львівського міжнародного Book Forum, який цього року триватиме з 16 по 20 вересня.

«Нетерпляче чекаю на поїздку до Львова і зустріч з українськими читачами «Книг Якова» в перекладі блискучого Остапа Сливинського, – каже Ольга Токарчук. – Крім того, вересень чудесний у Західній Україні, коли на дороги падають великі спілі горіхи».

У нашому місті письменниця презентує два видання – вищезгадане «Книги Якова», яке надійде у продаж уже в лютому цього року, та «Химерні оповідання» в перекладі Віктора Дмитрука, яке побачить світ вже у вересні – якраз до 27 Book Forum. А ще Ольга Токарчук візьме участь у відкритті та інших заходах головного культурного фестивалю країни і зустрінеться з українськими читачами. Співорганізатором приїзду Нобелівської лауреатки стане київське видавництво «Темпора».

Історичний роман «Книги Якова, або Велика подорож через сім кордонів, п’ять мов і три великі релігії, не рахуючи малих» Ольга Токарчук писала майже сім років. У ній описаний процес формування єврейських єретичних рухів у XVIII столітті, який стає ниткою, що зшиває час і простір, територію Польщі та України, католицизм, юдаїзм та іслам. Персонажі чекають на прихід нового Месії, що порятує світ і об’єднає різні релігії та народи. Однак фокусом зацікавленості Ольги Токарчук і точкою, де зійдуться всі лінії, є не конкретний персонаж, а сама книжка як концентрований образ світової культури.

Твір уперше побачив світ у жовтні 2014 року в Wydawnictwo Literackie.В 2015-ому за цю книгу авторку нагородили найпрестижнішою польською літературною премією «Нiкe», а також відзнаками читачів.  Це вже друга така нагорода у кар’єрі авторки – першу вона здобула в 2008 році за книгу «Польоти».

Перекладачем «Книг Якова» є Остап Сливинський. Ось що він розповідає про важливість цього роману для України зокрема: «Не знаю, чи великим перебільшенням буде сказати, що «Книги Якова» – це оповідь про побудову політичної нації. Такої нації, яка ґрунтується саме на спільній для всіх, уважній до розмаїття та відмінностей оповіді, а не на генах і крові. На спільних цінностях, а не на образі спільного ворога. Саме тому мені дуже хочеться, щоб цей роман уважно прочитали і в Україні, де поле зору одних майже цілковито займає постать ворога, заступаючи собою решту реальності, а інші намагаються будувати «мирну» спільноту без цінностей».

Міський голова Львова Андрій Садовий нагадує, що 2020 рік для нашого міста справді особливий, адже основний фокус у ньому зосереджений на культурі. «В цьому контексті візит лауреатки Нобелівської премії Ольги Токарчук на 27 BookForum є справжнім подарунком для нас і гостей нашого міста. Особливо радіємо за наше місто-партнер Вроцлав, яке також має гордість бути Містом літератури ЮНЕСКО, – акцентує він. – Всі ми нетерпляче чекаємо, що нам приготує 27 BookForum, бо сьогодні Львів і книжковий форум – у одному асоціативному ряді».