“Завжди зовнішні чи внутрішні чинники нав’язували свої межі. Письменники часто зверталися до теми національних чи внутрішніх кордонів, засуджуючи, використовуючи їх або навіть захоплюючись ними. Читачі теж ставлять межі у сприйманні текстів, – пояснюють вибір цьогорічної теми організатори Форуму видавців. – Ми актуалізуємо цю тему заради того, щоб просто осягнути масштаби кордонів і зрозуміти їхню доцільність чи, навпаки, непотрібність, і розпрощатися з тим, що нас обмежувало”.

Форум видавців – вже давно не тільки книжкова чи культурна подія. Це місце для обговорення важливих суспільних проблем, місце створення планів змін країни на краще. Вже третій рік поспіль його організатори дають можливість провести такі обговорення на спеціальних тематичних майданчиках чи платформах. У 2016-ому вирішили обрати формат тематичних форумів, у межах кожного з яких відбуватимуться дискусії, читання, круглі столи, презентації книжок, спілкування з експертами, майстер-класи, лекції. 

Цього разу гостям Свята книги пропонують такі теми: “Історія та освіта” (координатори – Вікторія Бриндза і Лілія Боровець), “Наука і технології” (Дмитро Кондратюк, платформа “15*4”), “Українська візуальна книга” (Павло Гудімов), “Гендер” (Ірина Славінська, Лариса Денисенко), Non-fiction (Олеся Яремчук), “Бізнес” (спільно з IHub Lviv), “Крим” (Алім Алієв), “Донбас”, “Євроінтеграція”, “Екологія” (організатор – Державний природничий музей, ініціатива Let’s do it), а також “Кулінарія” (Олексій Петелько) і “Мандри” (Богдан Логвиненко).

---

фото: LUFA (2) 

Спеціальними гостями 23 Форуму видавців стануть: письменник, літературознавець, дисидент, один із засновників Литовської Гельсінської групи Томас Венцлова (Литва), відомий австрійський письменник у жанрі художнього репортажу, есеїст, редактор Карл-Маркус Ґаус (Австрія), поет, номінант на Нобелівську премію з літератури Ілля Камінський (США), письменник і журналіст Зємовіт Щерек (Польща), один із найвідоміших письменників молодшої генерації сучасної сербської літератури Срджан Срдич (Сербія), письменниця та перекладачка Естер Кінскі (Німеччина), поетеса Зукісва Воннер (ПАР). Уперше за 50 років відбудеться спільний виступ Нью-Йоркської групи поетів в Україні (до Львова приїдуть: Юрій Тарнавський, Женя Васильківська, Олег Коверко, Марія Ревакович, Василь Махно, Джордж Грабович, (США)), американський публіцист та журналіст, експерт з питань Росії та Радянського Союзу Девід Саттер (США), відомий репортер і письменник Вітольд Шабловський (Польща), представник сербського літературного андеґраунду Звонко Каранович (Сербія), письменниця і журналістка Сюзанна Шоль (Австрія), письменник і перформер Славомір Схути (Польща), а також Аль Аґамі (Уганда – Данія), поет, репер, перформер і принц Уганди у вигнанні.

23 Форум видавців у Львові в рамках 11 Львівського міжнародного літературного фестивалю запропонує відвідувачам чимало цікавих спецпроектів. Серед них: “Література проти агресії” (координатор – Остап Сливинський), “Андеґраунд” (Юрко Іздрик, Юрко Завадський, Софія Челяк), фестиваль-конкурс “Молода Республіка Поетів” (Богдана Неборак), проект “Українсько Єврейські зустрічі” спільно з Ініціативою “Українсько Єврейська зустріч”, а також кінопрограма і кілька виставок. Та окремо хотілось би акцентувати увагу на проекті возз’єднання Нью-Йоркської групи поетів, який координують Юрко Кучерявий і Олександр Фразе-Фразенко. Адже саме у вересні під час Форуму видавців вперше за 50 років у театрі ім. М. Заньковецької відбудеться спільний виступ авторів, які ввійшли до цієї групи. Це діти українців, котрі вирішили емігрувати та після німецьких таборів переміщених осіб (DP) опинилися в Нью-Йорку і заснували в 1950-их роках Нью-Йоркську групу поетів. Вирощені на здобутках західної цивілізації, ці автори створили перші зразки модерністичної поезії українською мовою, що зробило українську літературу частиною світової.

“Ще в 50-их роках минулого століття наша література гриміла в столиці світу – Нью-Йорку поряд із бітниками та іншими визначними літературними явищами, – розповідає співкоординатор спецпроекту і возз’єднання Нью-Йоркської групи поетів Олександр Фразе-Фразенко. – Чому ми досі цього не знали чи не хотіли знати?”. 

Окрім спільного виступу, під час Форуму в Кінопалаці “Коперник” відбудеться українська прем’єра документального фільму Олександра Фразе-Фразенка “Акваріум в морі. Історія Нью-Йоркської групи поетів”. У фільмі знялися: Юрій Андрухович, Віктор Неборак, Джордж Грабович, Василь Ґабор, та члени Нью-Йоркської групи: Юрій Тарнавський, Богдан Бойчук, Богдан Рубчак, Женя Васильківська та інші.

Партнери Форуму видавців працюють над цікавими проектами, які презентуватимуть у рамках 11 Львівського міжнародного літературного фестивалю. Це програма журналу “ШО”, “Поетична кав’ярня Meridian Czernovitz”, проект “Утопія” (майданчик для зустрічі перекладачів, видавців, письменників та культменеджерів, організований “Культурною еволюцією”), проект “Твій скарб” (практикум з авторського права у видавничій галузі від Українського літературного центру), а також проект Ірини Вікирчак “Львів – місто літератури ЮНЕСКО”.

Уперше під час Форуму видавців – 2016 відбудеться фестиваль “Місто Лема”, який у майбутньому планують проводити що два роки.  Це польсько-українська культурна ініціатива Форуму видавців та організаторів проекту “Вроцлав 2016 Європейська Столиця Культури” з метою повернути місту Лева – Лема, а Лему – Львів.

На честь відомого письменника-фантаста, блискучого інтелектуала, лауреата Нобелівської премії з літератури Станіслава Лема, який народився та виріс у Львові, відбудеться низка заходів. Зокрема, науковий семінар “Між двох Левіафанів: життя, уява та письмо Станіслава Лема” координуватиме Ірина Старовойт. Влодко Кауфман і мистецьке об’єднання “Дзиґа” вже працюють над підготовкою виставок і мистецьких проектів, інспірованих творчістю Лема. Не бракуватиме на фестивалі й літературних заходів, які координуватимуть Галина Крук та Володимир Арєнєв. Серед них – публічна дискусія “Дилеми Лема: дискусійні питання біографії Лема та його рецепції Львова”, розмова про польську фантастику ХХ століття, зокрема про твори Лема, Зайдля, Сапковського, Дукая та інших (за участі письменників-фантастів та дослідників фантастики М. Галіної, В. Арєнєва, М. Назаренка), презентації нових перекладів Станіслава Лема та зустрічі з перекладачами – С. Легезою, Л. Ворониною, А. Поритком.

Гостям фесту запропонують долучитися до реальної та віртуальної мандрівки місцями Лема у Львові разом із Андрієм Павлишином, Юрком Прохаськом, Маріанною Кіяновською, Галиною Крук, Володимиром Арєнєвим та іншими відомими літературознавцями, перекладачами і письменниками. А для дітей та підлітків уже готують квести, вікторини і конкурс дитячих малюнків.