В неділю, 6 вересня, у рамках VI Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz відбудуться поетичні читання за участі письменниці, перекладача і журналіста з Румунії Нори Іуги. Захід триватиме з 16.30 до 17.15 в Центрі румунської культури ім. Є. Гурмузакі (Чернівці, вул. Кобилянської, 9). Модерація і переклад – Євгенія Лопата. Читання перекладатимуть українською, румунською та німецькою мовами. Вхід вільний.

Зі слів куратора фестивалю Meridian Czernowitz Євгенії Лопати, виступ гості з Румунії – один із найбільш очікуваних. “Щороку на фестивалі звучать різні мови – німецька, англійська, українська, російська, румунська, польська, їдиш. Таке розмаїття тільки підкреслює мультикультурність Чернівців, їх особливе місце на культурній мапі Європи, – пояснює вона. – Румунська культура має важливе значення для минулого і сучасного нашого міста. Тому цього року румунська мова звучатиме на Meridian Czernowitz особливо гучно”.

Нора Іуга (Nora Iuga) – літературне ім’я Елеонори Алмосніно, письменниці, яку називають “великим голосом румунської літератури”. Нора Іуга народилася 1931 року в Бухаресті. Закінчила філологічний факультет (спеціальність германістика). Бібліотекар, видавничий редактор, журналіст. Член Спілки письменників Румунії та PEN-клубу. Видала 15 прозових та сім ліричних збірок. Переклала понад 30 авторів, зокрема, Фрідріха Ніцше, Агуста Стріндберґа, Кнута Гамсуна, Пауля Целана, Ернста Юнґера, Ґюнтера Ґрасса, Ельфріде Єлінека, Герти Мюллер та ін. Нагороди: премія спілки письменників Румунії (1980, 1993, 1996, 1998 і 2000 рр.), премія ім. Фрід­ріха Ґундольфа, Академія мови та поезії (Дармштадт, 2007 р.), стипендія Solitude (2002 – 2003 рр.), стипендія DAAD (2009 – 2010 рр.).

Нагадаємо, що з 3 по 6 вересня 2015 року в Чернівцях відбудеться VI Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz. Він стане центральною подією поетичного туру Meridian Czernowitz – 2015: Харків – Чернівці – Львів – Мец – Париж – Брюссель – Люксембург – Станс – Ленцбург – Цюріх – Франкфурт-на-Майні. Окрім Чернівців, запрошені іноземні та україн­ські поети виступлять у Хар­кові (1 і 2 вересня), Львові (поетична кав’ярня Meridian Czernowitz у рамках Форуму видавців, 9 – 13 вересня), Меці (Франція, 9 – 11 жовтня), Штансі (Швейцарія, 12 жовтня), Ленцбурзі (Швейцарія, 13 жовтня), Цюріху (14 жовтня), Парижі (12 жовтня), Брюсселі (13 жовтня), Люксембурзі (14 жовтня), а також на Франкфуртському книжковому ярмарку (15 –18 жовтня). Під час туру вони читатимуть свої вірші та візьмуть участь у публічних дискусіях на тему “Культура на тлі війни та війна на тлі культури”.