У кінотеатрах довгоочікувані “Тачки-2”

Позавчора в Україні – одночасно зі світом – відбулася одна з найочікуваніших кінопрем’єр сезону – анімаційної стрічки “Тачки-2”, попередницю якої “Тачки” серед улюблених мультиків масово називали у багатьох країнах. А ще й через талановитий дубляж  і в нас – в Україні.

Кілька місяців тому режисер та продюсер обох “Тачок”  Джон Лассетер заявив, що друга частина йому вдалася ще краще за першу, хоча він і сам це вважав неможливим. Адже  перші “Тачки”,  які вийшли на екрани ще п’ять років тому, були приголомшливі – не лише смішні, а й із серцем та душею. Цього не бракує і їхньому продовженню.

“Тачки 2” розповідають про навколосвітню подорож улюблених Сирника та Блискавки Макквіна під час їхньої участі в “Перегонах чемпіонів”. Маємо нагоду познайомитися із купою нових героїв, серед яких навіть гонщики Формули-1. І можливість пізнати їх не тільки через візуальні образи, а й талановитий дубляж.

Українські дублери і цього разу поставили за мету зробити історію, вигадану закордонними авторами, зрозумілою кожному українцеві, а її героїв – близькими та рідними. Відтак над озвученням  Сирника працювали чи не найбільш ретельно.

 “Він має усі ті почуття, – йшлося на 24tv.ua  устами режисера дубляжу Костянтина Лінартовича, – які нам притаманні. Але всі почуття, які він виявляє, іноді нам видаються такими, що їх подекуди соромимось. Сирник нас трішечки розкомплексовує. Він якщо любить, то  любить, якщо ображається, то ображається, але при цьому в нього є внутрішня інтелігентність”.

Цікаво, що в образ Сирника вже вдруге вживався актор Юрій Коваленко. Разом із ним удруге “колеса, керма та поршні” отримали Ольга Сумська та Остап Ступка. До речі, за сюжетом других “Тачок”, їхні герої доросліші, але так само закохані. Як зізналася Ольга Сумська, їй насправді приємно, що її сьогодні ототожнюють не лише з Роксоланою, а й із Саллі Порш. У знайому “автостихію” потрапив і гонщик Олексій Мочанов. У нових “Тачках” йому дісталася роль, написана в оригіналі для чемпіона світу з Формули-1 – пілота “McLaren” Льюїса Гемілтона. Незважаючи на дебют, результатом гонщик задоволений, зміг дати волю фантазії, але залишитися собою. Ділиться – навіть рекомендував до сценарію реальні фрази з лексикону гонщиків, аби навіть професіонали, побачивши анімаційні автопригоди, сказали: “Так усе й відбувається!”.

Невелика роль перепала і нападникові київського “Динамо” Андрію Шевченку. Його тачку малювали з професійного спортсмена – чотирикратного чемпіона NASCAR Джеффа Гордона. Але у вітчизняній адаптації його називають Шева. І як каже сам футболіст, дубляж йому настільки сподобався, що він висловив бажання озвучувати когось і в майбутньому.